SOWA OPAC : Katalog centralny Biblioteki Publicznejw Dzielnicy Wawer

Książka

W koszyku

oceń

Amintas / przekład komedii pasterskiej Torquata Tassa - Jan Andrzej Morsztyn ; [opracowanie tekstu Magdalena Ryszka]. - Kraków : Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych "Universitas", copyright 2003. - 91 stron ; 21 cm.

(Klasyka Mniej Znana)

Autor

Tasso Torquato (1544-1595) Autor Morsztyn Jan Andrzej (1621-1693) Tłumaczenie Ryszka-Kurczab Magdalena. Opracowanie

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Gatunek

Dramat (gatunek literacki) Literatura włoska Komedia

Amintas to spolszczony przez Jana Andrzeja Morsztyna dramat pasterski Torquata Tassa: Aminta, favola boschereccia (1573). Morsztyn dzięki dużej sprawności poetyckiej umiejętnie łączy w swym przekładzie dworski i silnie konwencjonalny charakter sielanki Tassa z rodzimą tradycją bukoliczną, o większych niż włoska skłonnościach do realizmu. Morsztyn uwzględnia realia polskie a równocześnie pozostaje wierny tak treści, jak i nowatorskiej formie pierwowzoru – Tasso po raz pierwszy w bogatej europejskiej tradycji literatury bukolicznej wykorzystał formę dramatyczną do opisy życia pasterzy. Obok Amintasa do dorobku przekładowego Jana Andrzeja Morsztyna należą również: fragment poematu G. Marin L’Adine, podejmujący apulejański watek Amora i Psyche oraz Cyd albo Roderyk P. Corneille’a.

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wyp. 59 (Korkowa)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Wyp. 87 (Trawiasta)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Wyp. 121 (Żegańska)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 821-2 pol. (1 egz.)

Strefa uwag:

Tytuł oryginału: Aminta, favola boschereccia

Uwaga ogólna

Pełna nazwa wydawnictwa w copyright.

Podstawą niniejszej edycji "Amintasa" jest wydanie w Państwowym Instytucie Wydawniczym, w: Jan Andrzej Morsztyn, Utwory zebrane, Warszawa 1971, w opracowaniu Leszka Kukulskiego.

Tytuł oryginału: Aminta, favola boschereccia.