Przede wszystkim "Irlandzka herbatka" to doskonała mieszanka fikcji i faktów, mitów i folkloru, opowieści o powieściach i ich autorach. Niezwykły ten napar składa się ze stu jeden składników-rozdziałów, takich jak "Whisky", "Rdza", "Tytoń", "Perła", "Złoto", "Wołowa Krew", "Beladonna", "Wielbłądzia Wełna", "Herbata Pomarańczowa", "Koniczyna" - od której zresztą pochodzi oryginalny tytuł książki: "Shamrock Tea". Shamrock, czyli trójlistna koniczynka jest symbolem Irlandii. W powieści wchodzi ona w skład niezwykłej mieszanki, zwanej właśnie irlandzką herbatką, którą można nie tylko pić, ale czasami i palić. Ma ona niezwykłe właściwości, powoduje lewitację i przenoszenie się w czasie, ale tylko za pomocą obrazu Jana van Eycka "Podwójny portret Arnolfinich", znanego też jako "Małżeństwo Arnolfinich". Z początku zresztą zdaje się, że powieść jest jakąś fantazją na temat obrazu. Oto trójkę dzieci, narratora - Carsona, Berenice i Maeterlincka spotykają dziwne rzeczy, kiedy wpatrują się w obraz. Powoli odkrywają oni swoje prawdziwe przeznaczenie i misję, którą powierzają im inni. Nie można zaprawdę napisać nic więcej, gdyż zepsuje to radość odkrywania powieści. Za to można odkrywać do woli pochodzenie cytatów i symboli, którymi naszpikowana jest cała narracja. W jakiś przedziwny sposób połączone są one w całość, i rzeczywiście pozazdrościć można autorowi umiejętności detektywistycznego łączenia przyczyn i skutków. Jak ktoś mówi w powieści: "Ach, ta płynąca ciągle naprzód fala czasu! [...] Zmiata ona wszystko na swej drodze i niweczy wszystkie nasze wysiłki, zmierzające do odtworzenia przeszłości! Albowiem za jedną historią kryje się zawsze następna..."* .https://www.biblionetka.pl/art.aspx?id=82773